1
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
Du skal tilbringe hele ferien
bag din avis?

2
00:00:21,440 --> 00:00:24,080
Ecco... Glad?

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,400
Si.

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
Tid til mit løb, hva'?

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Solen er stadig for stærk.

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,720
Nonsens.

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,880
Det kræver arbejde at se så godt ud.

8
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
Jeg elsker dig, du ved.

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
Jeg ved det.

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Hav et godt løb.

11
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
[mobiltelefon bipper]

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
[temamusik afspilles]

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
[Sebastian] Hold liften.

14
00:02:45,360 --> 00:02:48,040
-Tak.
-Godmorgen.

15
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
Har du nogen idé om, hvorfor de ringede til os så tidligt?

16
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Et hit på en dommer.

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
Ja. Den kom lige ind.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,320
Det formoder jeg ikke, du har haft
held med den opgave?

19
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
- Hmm?
-Medaljonen?

20
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
[suk] Intet endnu. Undskyld, mand.

21
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Kræver mere gravning,
men jeg har haft lidt travlt.

22
00:03:13,840 --> 00:03:16,520
- Jeg ville sætte stor pris på det.
-Sikker.

23
00:03:17,760 --> 00:03:22,600
Vores offer er Gianni Pacetti, 52 år,
en fremtrædende dommer fra Perugia.

24
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
Han var på ferie med sin kone.

25
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Han blev skudt gennem hjertet,
et drive-by-skyderi.

26
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
højlys dag.

27
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Der var ingen vidner.

28
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
Pacetti? Han er velanset,
kendt for at retsforfølge familierne.

29
00:03:33,120 --> 00:03:35,640
De holdt op med at slå dommere
tilbage i 90'erne.

30
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
Nå, der har været et par
forsøg, men det sidste var i 2000.

31
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Det var bilbomben, der dræbte
fire anti-mafia-dommere.

32
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
Den italienske regering lovede, at det
aldrig ville tillade det at ske igen.

33
00:03:47,240 --> 00:03:52,520
Siger her, at dommeren blev skudt
med en .45 kaliber revolver.

34
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
Den blev tørret af, så der er ingen aftryk.

35
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Serienummeret blev barberet af.

36
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
Den blev efterladt på stedet.

37
00:04:00,800 --> 00:04:03,360
Det ligner mafiaens M.O.

38
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
Vores morder kan have taget en souvenir.

39
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
Hvorfor?

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
En solbrun linje.

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,720
Denne mand havde et ur på.

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
Hvis han gjorde det, blev den ikke fundet på stedet.

43
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Jeg har en kontakt, der kan være behjælpelig
i Tribunale de Perugia.

44
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
Stor. Du og Arabela tager dertil.

45
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
Se om du kan finde ud af hvem der er sent
dommeren kan have pisset af i mafiaen.

46
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
Sebastian, du skal gå
gennem alle hans retssager.

47
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
Ellie, du er sammen med ham.
Luke, med mig.

48
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Vi skal tale med Pacettis familie.

49
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

50
00:04:39,960 --> 00:04:42,400
jeg har talt med
premierministeren i Rom.

51
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
Hvis mafiaen er bagud
denne dommers død,

52
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
der vil være følger.

53
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Jeg er inspektør Strand.
Jeg er så ked af dit tab.

54
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
Tak.

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
Jeg ved, at det er en svær tid,

56
00:05:05,640 --> 00:05:09,360
men enhver indsigt du har
kan hjælpe os med at finde din mands morder.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
På grund af sit job,
min far havde mange fjender.

58
00:05:14,720 --> 00:05:18,160
Mafiaen gjorde et forsøg på hans liv
efter at han sendte en af cheferne i fængsel.

59
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Hvad skete der?

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,320
Bilbomben var en dud.

61
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Det var forfærdeligt.

62
00:05:23,440 --> 00:05:24,760
Carlo var kun 14.

63
00:05:24,800 --> 00:05:29,200
Mor bad ham om at holde op med at forfølge
familierne, men han ville aldrig give op.

64
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
Vidste nogen, at han skulle en tur?

65
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Han løb altid klokken fire om aftenen.

66
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
Han plejede at være i militæret.
Han kunne godt lide rutine.

67
00:05:35,680 --> 00:05:38,800
Jeg ventede på, at han skulle vende tilbage.
Han var aldrig væk længe.

68
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
- Havde din far et ur på?
- En Zerograf,

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
en af Rolex' første modeller.

70
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Jeg er bange for, at det ikke var på hans håndled.

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
Hvad?

72
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
Vi tror, den kan være stjålet
af gerningsmanden.

73
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
- Har du et billede?
-Jeg fik den repareret sidste år.

74
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Jeg burde have et foto.

75
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
[taler på italiensk]

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
Jeg kan gøre det.

77
00:06:01,880 --> 00:06:05,200
Ingen får dig til at føle dig mere inkompetent
end dine egne børn.

78
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
Der er den.

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Fint stykke.

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Han tog den aldrig af.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Vi vil gøre vores bedste
at hente det for dig.

82
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
Vil du sende det til mig?

83
00:06:21,840 --> 00:06:25,280
Det ser ud til, at Pacetti var formand
over en narkotikahandelsoperation

84
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
fra Italien til Oslo.

85
00:06:27,360 --> 00:06:31,800
Leverandøren forsøgte han at retsforfølge
kaldes "Banda Tartaglia."

86
00:06:37,480 --> 00:06:40,760
Pacetti sendte hovedet
af den familie i fængsel.

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
God nok grund til at få ham taget ud.

88
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
Fin taske. Er Erik her?

89
00:06:49,360 --> 00:06:53,760
Åh, nej, han er i skole,
uden sit sportssæt eller frokost.

90
00:06:53,800 --> 00:06:57,280
Hvorfor får du ikke modtagelse
at cykle den over?

91
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Ret fedt at have din frokost
leveret fra ICC.

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Ja. Tak.

93
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
[mobiltelefonen ringer]

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Carine?

95
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Hej, Sebastian, nogen glæde?

96
00:07:15,800 --> 00:07:21,160
Nå, Pacetti kæmpede den gode kamp
mod én bestemt mafiafamilie.

97
00:07:21,200 --> 00:07:24,840
Han dømte deres chef,
Luciano Lucarelli.

98
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
-Når?
- I marts 2009.

99
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
Det var rigtigt, da de sagde
der var et forsøg på hans liv.

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
Marco havde ret, han bar et ur.

101
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
Ikke et hvilket som helst ur.
Det var en Rolex Zerographe.

102
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
Wow. Et så sjældent stykke
skal flyde til overfladen.

103
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
Jeg sendte dig et foto.
Tjek din e-mail.

104
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
-Pæn.
-Tjek online markedspladser,

105
00:07:47,280 --> 00:07:50,760
og Ellie, få beskeden til de lokale
pantelånere og rubrikannoncer.

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
Hvis de er kloge, vil de prøve
at sælge det på det mørke web.

107
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Du mener ligesom Silkevejen?

108
00:07:54,680 --> 00:07:59,200
Nej, FBI lukkede dem sidste år.
Nu er det "Evolution" eller "Mirus."

109
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Hvor som helst med tunge
kryptering for anonymitet.

110
00:08:01,880 --> 00:08:05,760
Så selvom vi finder uret,
kan du måske ikke spore sælgeren?

111
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
Det er ikke umuligt. Der er altid
en måde at komme rundt i systemet på.

112
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
-Lovligt?
- FBI blev ikke retsforfulgt.

113
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Det er egentlig lidt af en gråzone.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Få dog godkendelsen.
Vi er nødt til at følge bogen på denne.

115
00:08:16,720 --> 00:08:20,200
Emma Pacetti så ikke ud til at ville have sin søn
for at se, hvad der var på hendes telefon.

116
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Ellie, kan du tjekke hende ud?

117
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
På den nu.

118
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
Så du indrømmer, at du havde et motiv
at dræbe dommeren, signor Lucarelli?

119
00:08:36,440 --> 00:08:40,800
Jeg har ikke mistet søvn over dommerens
død, men jeg havde intet med det at gøre.

120
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
Ligesom du ikke havde noget at gøre med
massakren på Via dei Georgofili

121
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
eller drabet på Palermo
Politimester for 12 år siden?

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
[taler på italiensk]

123
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
Jeg ville ønske, jeg kunne returnere komplimentet.

124
00:08:56,040 --> 00:09:00,240
Et slag på en dommer er dårligt
for erhvervslivet og for risikabelt.

125
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
Det er dårligt at få lukket sin narkoring ned
for erhvervslivet og risikoen værd.

126
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Grazie.

127
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
Jeg er pensioneret.

128
00:09:09,960 --> 00:09:13,640
Men du styrer stadig familien,
og narkotikahandelen herfra.

129
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
Hvordan?

130
00:09:14,920 --> 00:09:17,640
Folk følger mig rundt,
lyt til hver samtale,

131
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
tryk på hvert telefonopkald.

132
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
Alt hvad du har hørt er kun propaganda,

133
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
mine bestræbelser på at holde
mit professionelle omdømme.

134
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
Min straf blev skåret ned med 18 måneder
for god opførsel.

135
00:09:30,280 --> 00:09:35,640
Privat ønsker jeg simpelthen at tage hjem
og lege med mine børnebørn.

136
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
Måske, men hele tiden,
penge og blod

137
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
sat i brydningskontrol
af heroinhandelen,

138
00:09:41,040 --> 00:09:45,600
og nu kommer dommer Pacetti med
at lukke det ned med denne sag.

139
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Der var ingen sag.

140
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
Pacetti vidste det.

141
00:09:49,760 --> 00:09:53,640
Se på det, og du vil se
Jeg behøvede ikke at løfte en finger.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Og når man løfter en finger, dør folk.

143
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
Pacetti var ikke besværet værd.

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
[mobiltelefonen ringer]

145
00:10:09,280 --> 00:10:11,640
Carine? Hvor er du?

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Gik tilbage til kontoret.

147
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
Arabela og Marco interviewede Lucarelli.
Han hævder, at han er uskyldig.

148
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
Nå, selvfølgelig gør han det.

149
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
Intet af dette overrasker dig,
gør det, Michel?

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Vær tålmodig, Carine.

151
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
Ms. Clerkenwell...

152
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Mr. Dorn.

153
00:10:49,480 --> 00:10:53,000
Hvor var det dejligt for dig
at have taget tid fra din ferie

154
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
at have denne lille snak med mig.

155
00:10:55,400 --> 00:10:59,800
Det er ikke hver dag ICC's
chefanklager beder om at se mig.

156
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Kunne det være hver dag.

157
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Hvordan har du det, kære Jane?

158
00:11:05,520 --> 00:11:06,840
Nyder min ferie.

159
00:11:06,880 --> 00:11:09,960
Men jeg går ud fra, at du ikke fløj herned
for solskin.

160
00:11:10,000 --> 00:11:16,360
Nej, Gianni Pacetti, den italienske dommer i
mafiadomme, berømmelse er blevet myrdet,

161
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
måske myrdet.

162
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Ja. Forfærdelig forretning, det.

163
00:11:19,760 --> 00:11:24,840
Den fremherskende teori er, at Pacetti's
døden blev beordret af en mafiaboss.

164
00:11:26,040 --> 00:11:28,240
Det har jeg måske hørt.

165
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Har du hørt den italiener
politikerne stiller krav

166
00:11:31,680 --> 00:11:35,560
at deres regering reagerer
med en nådesløs nedkæmpelse?

167
00:11:36,640 --> 00:11:40,520
- Og din pointe?
- Min pointe er

168
00:11:40,560 --> 00:11:45,160
at der er et dusin undercover-agenter
indlejret i Calabrien,

169
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
nogle få af dem, de er dine fra MI6.

170
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
De har arbejdet urokkeligt
i årevis for at give os

171
00:11:51,840 --> 00:11:56,760
med de beviser, vi har haft brug for
retsforfølge og dømme disse mafiabosser.

172
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Hvis dette undertrykkelse skulle ske,

173
00:12:01,120 --> 00:12:05,160
alt deres arbejde, og ganske evt
deres liv, ville gå tabt.

174
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Fortæl mig, hvad du vil.

175
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
Bekræftelse fra øjne og ører
du har på jorden der.

176
00:12:10,560 --> 00:12:15,160
Jeg har brug for at vide, om mafiaen har nogen
tydelig forbindelse til dette mord.

177
00:12:15,200 --> 00:12:18,280
-Dit hold efterforsker, ikke?
- Ja, det er de,

178
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
men jeg er under pres fra Rom.

179
00:12:20,120 --> 00:12:23,720
Hvis vi ikke har en anholdelse
inden for 24 timer,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
han vil ikke være i stand til at holde dem tilbage.

181
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Hmm...

182
00:12:29,800 --> 00:12:33,360
- Hvad får jeg til gengæld?
- Jane...

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
De fleste af disse agenter er dine.

184
00:12:36,880 --> 00:12:40,680
Hvorom alting er, så er der sådan noget
som lov om officielle hemmeligheder.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Aftensmad.

186
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
Jeg leder efter en quid pro quo.

187
00:12:50,760 --> 00:12:54,480
Hvor mange "quid"
kommer dit quo til at koste mig?

188
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
Når tiden kommer, giver jeg dig besked.

189
00:13:03,320 --> 00:13:08,320
Wow. Signora Pacetti brugte mange penge
på spa-behandlinger,

190
00:13:08,360 --> 00:13:10,800
middage ude og hotelsuiter.

191
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Det er i orden for nogle.

192
00:13:12,240 --> 00:13:14,120
Det er lidt sødt, ikke?

193
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
Romantisk, at de stadig
gjorde de ting sammen.

194
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Hvis de var sammen.

195
00:13:18,640 --> 00:13:20,360
Kyniker.

196
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
Tjek mandens dagbog.

197
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
Bøde. Jeg vil. Jeg har den her.

198
00:13:25,640 --> 00:13:27,480
Anyway, har du noget
på uret?

199
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
Nej, intet endnu.

200
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
Er det en RPG til salg?

201
00:13:35,920 --> 00:13:38,080
Hvorfor? Er du interesseret?

202
00:13:39,320 --> 00:13:44,400
Velkommen til det mørke web,
hvor ondskab handler på nettet.

203
00:13:44,440 --> 00:13:45,880
Opskrifter på MDMA,

204
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
lejemordere...

205
00:13:48,400 --> 00:13:50,520
- Åh, min Gud.
-Hvad?

206
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Du havde ret.

207
00:13:52,040 --> 00:13:56,840
Signora Pacetti var væk på romantik
weekender, mens hendes mand var i retten.

208
00:13:57,520 --> 00:14:01,280
Carine havde ret i at have
noget at skjule. Hun har en elsker.

209
00:14:01,320 --> 00:14:03,840
Og mere end det, så har hun et motiv.

210
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
Fortæl mig om Piero Alecastro.

211
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Han er en ven.

212
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
En ven, som du har ringet til over 500 gange
i de sidste tre måneder.

213
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
Vi havde en affære.

214
00:14:27,480 --> 00:14:28,360
Det er slut nu.

215
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
Vidste din mand det?

216
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
Ja. Vi arbejdede igennem det.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Jeg formoder, du finder dette
alt sammen meget usmageligt.

218
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Ved du hvad jeg finder usmageligt?

219
00:14:42,480 --> 00:14:45,760
At plukke detaljerne igennem
af andre menneskers liv som dette.

220
00:14:45,800 --> 00:14:48,720
Du spilder din tid.

221
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
De fleste mord kommer ud af
intim personlig konflikt.

222
00:14:53,440 --> 00:14:54,960
Jeg elskede min mand.

223
00:14:56,000 --> 00:14:57,920
Har du det svært at forestille dig?

224
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Er du gift, inspektør?

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
Nej.

226
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Du er stadig ung.

227
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
Er du forelsket?

228
00:15:08,000 --> 00:15:12,080
Den ældre er,
jo mere indser man, hvor mærkelig kærlighed er.

229
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Hvor mange forskellige former det tager.

230
00:15:15,160 --> 00:15:17,240
Hvordan det forårsager smerte.

231
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Gianni's arbejde var hans passion.

232
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Han var ensindet.

233
00:15:21,400 --> 00:15:24,040
Han havde også sine små hemmeligheder.

234
00:15:24,080 --> 00:15:27,520
Og Piero? Er han den jaloux type?

235
00:15:27,560 --> 00:15:31,120
Nej. Han havde intet lyst
at bryde vores ægteskab.

236
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
Jeg er sikker på, at han vil fortælle dig det
alt dette selv.

237
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tak for din tid,
Signora Pacetti.

238
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Emma, ​​tak.

239
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
Må jeg spørge dig om noget?

240
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
Sikker.

241
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Venligst lad være med at fortælle det til Carlo.

242
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Når det kommer til kærlighed,

243
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
de unge er så meget
mere idealistisk end den gamle.

244
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Jeg var her og arbejdede.
Du kan spørge mit team.

245
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
Dette job kommer ikke
med mange ledige timer.

246
00:16:14,880 --> 00:16:18,520
Og de ledige timer,
kan du lide at tilbringe sammen med Signora Pacetti?

247
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
[taler på italiensk]

248
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Jeg plejede, da hun var fri.

249
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Hvornår så du hende sidst?

250
00:16:23,160 --> 00:16:26,040
For tre uger siden.
Har ikke hørt fra hende siden.

251
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
Jeg troede, hun havde ændret sig.

252
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Jeg ved hvad du tænker

253
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
at jeg stødte ham af
så vi kunne være sammen.

254
00:16:33,840 --> 00:16:35,880
Hvad ville være meningen?

255
00:16:35,920 --> 00:16:38,960
Jeg ved, hvad jeg er for hende... en distraktion.

256
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
Gjorde jer to
nogensinde diskutere hendes ægteskab?

257
00:16:41,840 --> 00:16:45,200
Undertiden.
Hendes mand kunne være en svær pik.

258
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Han havde et meget godt ry
professionelt.

259
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
- Signora.
- Han var meget vellidt.

260
00:16:52,560 --> 00:16:57,280
Hør, jeg fortæller dig bare, hvad jeg ved.
Folk er forskellige bag lukkede døre.

261
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
Og?

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,680
Hun sagde, at han kontrollerede.

263
00:17:02,720 --> 00:17:04,280
Jeg er sikker på, at han slog hende en eller to gange.

264
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
Forstår det.

265
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Det er en Rolex Zerographe fra 1937.

266
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
Det skal være Pacettis.

267
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Og sælger beder om 100.000 euro?

268
00:17:18,920 --> 00:17:21,160
Ja, en brøkdel af dens værdi.

269
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Kan du spore sælgeren?

270
00:17:22,440 --> 00:17:25,360
Jeg gav et tilbud i et forsøg på at få ham
at indgå i samtalen.

271
00:17:25,400 --> 00:17:29,840
Jeg har oprettet en falsk IM-konto
for ham at svare på det.

272
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Sebastian har fundet en anonym sælger.

273
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
Vi tror, ​​det kan være Pacettis Rolex.

274
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
-Stor.
- Jeg sporer ham nu.

275
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Fik ham gennem sin Bitcoin-konto.

276
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Han er i Italien.

277
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
Sporede ham til et tårn i Ancona.

278
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
- Via Belvederino 932.
- Okay, godt.

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
[gryntende]

280
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
Det ser ud til, at vi har fundet vores hegn.

281
00:18:02,840 --> 00:18:05,520
Hænderne op... nu.

282
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Sikke en operation du kører her.

283
00:18:13,160 --> 00:18:16,200
Lidokain, pas, kreditkort...

284
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
og...

285
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
dette ur, et Rolex.

286
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
Skynd dig gennem dit retsmedicinske laboratorium.

287
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
[begge taler på italiensk]

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
Hvor har du fået det fra?

289
00:18:34,320 --> 00:18:37,280
Jeg fandt den på gaden.

290
00:18:37,320 --> 00:18:40,880
Åh, jeg vil gerne vide denne gade
hvor jeg kan finde et ur til $400.000.

291
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Det lyder som et sted, jeg gerne vil besøge.

292
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Jeg er bare heldig.

293
00:18:46,000 --> 00:18:49,640
Diskutabel, da dette ur blev stjålet

294
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
fra en myrdets håndled
lige i går.

295
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
Jeg ved ikke noget om et mord.
Jeg dræbte ingen.

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,720
Hvem gav dig det så?

297
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Se, jeg er bare mellemmanden.

298
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Bare mellemmanden.

299
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Du tror, at en jury vil købe hans historie

300
00:19:08,720 --> 00:19:11,960
efter vores elskede dommer
blev så brutalt myrdet?

301
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
[håner]

302
00:19:14,960 --> 00:19:16,520
Hvor heldig føler du dig?

303
00:19:21,440 --> 00:19:23,200
Godt arbejde, Sebastian.

304
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
Tak.

305
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Jeg har tænkt mig at tale med dig.

306
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Ja?

307
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Jeg ved, at vi ikke kom afsted
til den bedste start.

308
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Nå, du hackede Lukes telefon.

309
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
Jeg synes du er genial, Sebastian,

310
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
men du er en retshåndhæver,

311
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
og du gør det til en vane
at ignorere loven.

312
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
[griner]

313
00:19:40,800 --> 00:19:43,880
Jeg forstår. Jeg undskylder.

314
00:19:47,160 --> 00:19:49,880
Hvad med medaljonen
Jeg researcher for Marco?

315
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Hvad med det?

316
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Det er ikke en del af nogen ICC-undersøgelse
som jeg er klar over.

317
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
Nej, det er en særskilt sag.

318
00:19:55,800 --> 00:19:59,040
Du har mig okay til at gøre alt, hvad du kan
at hjælpe Marco med sin søster.

319
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
- Hans søster?
- [mobiltelefonen ringer]

320
00:20:00,680 --> 00:20:02,720
-Hvad har det med hans søster at gøre?
-Marco?

321
00:20:02,760 --> 00:20:07,640
Fyren, der gav uret til vores hegn
hedder Romano Acerbi.

322
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
Okay, jeg får Sebastian med på det.

323
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
Jeg ved, hvor han bor.

324
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
-Jeg er udenfor hans lejlighed lige nu.
- Okay.

325
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
Jeg hader at gå glip af en fest.

326
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
- Savner du mig?
-Som et hul i hovedet.

327
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
[skud]

328
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Vil bare tale, Romano!

329
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
Åbenbart ikke den talende type.

330
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Klar!

331
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
[Luke] Han løber.

332
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
[Arabela] Jeg tager fronten.

333
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
-[dunkende]
-[Luke] Hvad er det?

334
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
Han er på taget.

335
00:21:56,560 --> 00:21:58,040
[skud]

336
00:22:17,200 --> 00:22:18,720
[grinter]

337
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Vi har brug for denne klovn i live.

338
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Held og lykke med det.

339
00:22:34,520 --> 00:22:35,480
Okay, lad os sætte ham ind.

340
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
Dæk og flyv.

341
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Gå!

342
00:23:29,120 --> 00:23:30,880
[grinter]

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
[trigger klik]

344
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
- Han er ude!
-[Luke] Stop!

345
00:24:13,560 --> 00:24:15,280
Hej, stop!

346
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
- Giv op!
- Romano!

347
00:24:20,760 --> 00:24:21,680
-Ingen!
-Ingen!

348
00:24:22,240 --> 00:24:23,360
[grinter]

349
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
[skriger]

350
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
Det var lidt behåret, ikke?

351
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
- Er du okay?
- Ja.

352
00:24:51,880 --> 00:24:55,600
Da jeg så ham falde et øjeblik,
Jeg... troede, det var dig.

353
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Kan ikke slippe af med mig så nemt.

354
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
Det er godt at vide, du har
dog så meget tro på mine evner.

355
00:25:15,880 --> 00:25:18,360
- Ikke en god idé.
-Hvad?

356
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Arbejdsliv, hjemmeliv.
Hold dem adskilt.

357
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
Hvad, tror du, jeg er...
Med hende?

358
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
Kom nu, det er ikke...

359
00:25:27,120 --> 00:25:30,360
Sådan er det ikke.
Hun er... hun er en makker.

360
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
- Hun er...
- Bare gem det.

361
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
Se hvad jeg fandt i Romanos lejlighed,
38.000 euro.

362
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Ganske god pris for
et hit på en dommer, ikke?

363
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
- Hvem er det?
-Romano Acerbi, 20 år.

364
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Retsmedicinere fandt Pacettis blod
på hans vagt.

365
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Det sætter ham på stedet,
men vi ved ikke hvorfor han gjorde det.

366
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Vi ved næsten intet om ham.

367
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Nå, urolig ungdom, bortvist fra
skole, øget kriminel aktivitet.

368
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
Ja, men intet i denne liga før.

369
00:25:58,880 --> 00:26:02,760
Se. Ligsynsmanden i Ancona sendte over
nogle billeder af kroppen.

370
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
- Er det en tatovering?
-Mærke af en bande, måske?

371
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Sikkert et kendetegn.

372
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Tjek det ud.

373
00:26:10,640 --> 00:26:12,360
Så det er vores morder?

374
00:26:12,400 --> 00:26:16,320
Ja, men han er ikke en opportunistisk tyv.
Dette var et planlagt attentat.

375
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
Marco fandt hele løsesummen
i hans lejlighed.

376
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
-Hvis det ikke var mafia...
-Nej, det var ikke mafia.

377
00:26:21,320 --> 00:26:23,760
Det blev bare lavet til at se ud, som det var.

378
00:26:23,800 --> 00:26:28,520
Marco sagde, at de fandt 38.000 i kontanter
i Romanos lejlighed, ikke?

379
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
-Ja.
- Hold fast...

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
Signora Pacetti foretog kontanthævninger

381
00:26:35,760 --> 00:26:38,520
det beløb sig til 38.000 euro
i den seneste uge.

382
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
Beviser kontanter udvekslet hænder
er nærmest umuligt.

383
00:26:41,720 --> 00:26:45,520
Sebastian, få kriminalteknik i Ancona og se om
de kan trække ethvert aftryk ud af regningerne.

384
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
Vil gøre.

385
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Godt arbejde, Ellie.

386
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
[Luke] Signora Pacetti.

387
00:26:55,200 --> 00:26:56,160
Jeg fortalte dig det, Emma.

388
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Det er inspektør Constante.

389
00:26:58,240 --> 00:27:02,200
Vi har nogle oplysninger
om din mands død.

390
00:27:02,240 --> 00:27:05,480
Vi har fundet manden, der skød ham.

391
00:27:05,520 --> 00:27:08,520
Åh, min Gud. WHO?

392
00:27:08,560 --> 00:27:11,080
Tja, vi har ikke meget om ham.

393
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
Han døde trods anholdelse.

394
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
Hvorfor gjorde han Gianni ondt?

395
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Nå, vi tror, ​​han blev betalt.

396
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Af hvem?

397
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Vi talte også med Piero...

398
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
hvem antydede din mand
var en svær mand.

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Det var han.
Jeg tror, ​​det er almindeligt hos store mænd.

400
00:27:27,640 --> 00:27:31,200
Han var også venlig.
Han var kendt for sin humoristiske sans.

401
00:27:32,280 --> 00:27:37,200
Det er også almindeligt hos store mænd, at
de holder ét ansigt for offentligheden,

402
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
og en anden bag lukkede døre.

403
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Jeg tror, ​​han blev blødere, da han blev ældre.

404
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Det gjorde vi måske begge to.

405
00:27:43,080 --> 00:27:44,160
Har han nogensinde såret dig?

406
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
Bestemt ikke.

407
00:27:47,640 --> 00:27:51,320
Sagen er, at vi fandt 38.000 Euro
i gerningsmandens lejlighed,

408
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
og der var hævninger
svarende til dette beløb

409
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
fra din konto
i den sidste uge.

410
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
Nå, det er ikke noget usædvanligt.
Jeg kan godt lide at shoppe.

411
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
Så dine udskrifter vil ikke
findes på de regninger?

412
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Det tvivler jeg oprigtigt på.

413
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
Og du har aldrig mødt Romano Acerbi?

414
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
Nej.

415
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
[Luke] Hun lyver.

416
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Ja, men jeg tror ikke
at hun gjorde det.

417
00:28:11,360 --> 00:28:15,080
Så du det? Det militære våbenskjold
Carlo havde på det billede.

418
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
- Ser du bekendt ud?
- Ja.

419
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
Det forbinder Romano med Carlo.

420
00:28:20,200 --> 00:28:23,840
Jeg så et ægte chok i hendes ansigt.

421
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Hun prøver at beskytte sin søn.

422
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Vi skal have et tryk
på hendes telefon lige nu.

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,560
Hun vil ringe til ham når som helst.

424
00:28:34,680 --> 00:28:37,560
Carlo Pacetti gik til
et Mazzini Militærakademi.

425
00:28:39,280 --> 00:28:44,200
Forældrene til en 16-årig sagsøgte efter
deres søn blev mærket af en seniorstuderende.

426
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
Jeg mener, den er berømt for mobning.

427
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Opdrag Akademiets
klasseliste fra fire år siden.

428
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Okay.

429
00:28:52,200 --> 00:28:55,520
Carlos klasseliste 2010-2011.

430
00:28:55,560 --> 00:28:59,160
Luis Cianni, Santino Cresta,

431
00:28:59,200 --> 00:29:01,960
Federico Guerri, Enzo Bollato,

432
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Romano...

433
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
Romano Acerbi.

434
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Carlo og Romano var klassekammerater.

435
00:29:06,680 --> 00:29:07,840
Hvor er Carine?

436
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
Åh, jeg tror, ​​hun er sammen med Dorn.

437
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
Undskyld, jeg skal bruge tilladelse
for et telefontryk på Emma Pacettis linje.

438
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
- Lige nu.
- Gør det.

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Jeg kan ikke få et hit på Carlos telefon.

440
00:29:21,360 --> 00:29:22,520
Hvorfor?

441
00:29:22,560 --> 00:29:24,320
Det ser ud til, at den har været slukket hele dagen.

442
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
Så prøv noget andet.

443
00:29:26,800 --> 00:29:29,720
Allerede gjort. Jeg har oprettet forbindelse til
Signora Pacettis direkte linje.

444
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
- Ethvert opkald, hun foretager, vil være hørbart for os.
-God.

445
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Venlig påmindelse, vi kan kun lytte
til opkald til eller fra Carlo.

446
00:29:35,480 --> 00:29:37,120
Carine...

447
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Højre. Selvfølgelig.

448
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
[mobiltelefonen ringer]

449
00:29:43,120 --> 00:29:44,440
Hun ringer.

450
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
Det er til Carlos celle.

451
00:29:45,600 --> 00:29:48,280
Hej, det er Carlo, læg en besked.

452
00:29:48,320 --> 00:29:49,960
[Emma] Carlo, det er mor.

453
00:29:50,000 --> 00:29:53,320
Behage. Ring til mig.

454
00:29:53,360 --> 00:29:55,680
Nå, vi kan ikke finde ham med det.

455
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
Nej, ikke med sin telefon lukket ned.

456
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
[mobiltelefonen ringer]

457
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Signora Pacetti modtager et opkald.

458
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Det er fra en forudbetalt telefon.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
- [Emma] Hej?
-[Carlo] Mor.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,240
-[Emma] Carlo, hvor er du?
-Jeg sporer ham nu.

461
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
-[Emma] Politiet kom på besøg igen.
- Burde være i stand til at få hans placering.

462
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
De stillede mig spørgsmål
om pengene.

463
00:30:20,800 --> 00:30:24,200
-Jeg kan forklare.
-Hvorfor havde du brug for det?

464
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
Behage. Fortæl mig venligst.

465
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
[Carlo] Det er ikke noget at bekymre sig om.

466
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
De siger, at Romano dræbte far.

467
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Er det sandt? Fortæl mig venligst.

468
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
[Carlo] Jeg lover, at jeg vil forklare.

469
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
Jeg kan ikke lige nu.

470
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Fik ham. Han er på vej til Rom.

471
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Okay.

472
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Jeg elsker dig, mor.

473
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
[snuser] Jeg elsker også dig.

474
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Hvor meget hjertesorg kan en kvinde tåle?

475
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
Hun har ikke lagt på endnu.

476
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Find min søn,

477
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
men gør ham ikke ondt.

478
00:31:24,360 --> 00:31:27,080
[bilhorn tuder]

479
00:32:20,080 --> 00:32:22,840
Hej! Marco!

480
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
[politiet fløjter]

481
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
-[Luke] Stop!
-{mand] Stop! Jeg sagde, stop!

482
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
[Luke] Nej! Skyd ikke!

483
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
[pustende]

484
00:32:48,200 --> 00:32:49,360
[Luke] Kom så.

485
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
Hvad har du med Carlo og Romano?

486
00:32:55,960 --> 00:32:59,400
Hos Mazzini, både Romano og Carlo
havde disciplinære karakterer--

487
00:32:59,440 --> 00:33:03,520
"ulydighed, uorden,
opførsel upassende."

488
00:33:03,560 --> 00:33:06,400
Det ser ud til, at Romano blev udvist
på deres andet år.

489
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
Hvad for?

490
00:33:07,800 --> 00:33:11,840
Disciplinærsag siger, at han var
rygepotte på akademiområdet.

491
00:33:11,880 --> 00:33:15,360
-Carlo blev taget i at ryge med ham.
-Men Carlo blev ikke bortvist.

492
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Nej, kun Romano.

493
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
Så Carlos far lavede en aftale
med akademiet,

494
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
og Romano får tilsendt pakning.

495
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
Mens Carlo lever af sin velhavende familie.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
Faktisk, fra Carlos kontoudtog,

497
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
hans far havde for nylig
stoppede sin ydelse.

498
00:33:30,280 --> 00:33:32,440
Det var derfor, han gik til sin mor
for pengene.

499
00:33:32,480 --> 00:33:35,400
Det virker som en ret ekstrem reaktion
at ty til mord,

500
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
hvad der end foregik på den skole.

501
00:33:37,320 --> 00:33:39,400
Nej, der er mere i det her end penge.

502
00:33:39,440 --> 00:33:42,480
Ellie, vil du have noget imod det
at trække journalerne frem

503
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
for Pacetti-familien for mig?

504
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Ja.

505
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
Hvorfor løbe?

506
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
Jeg blev flippet ud.

507
00:33:49,760 --> 00:33:54,200
Min far var lige blevet myrdet,
og du har chikaneret min mor.

508
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
Lad os tale om Romano.

509
00:33:57,720 --> 00:34:00,720
Han var din ven, ikke?

510
00:34:00,760 --> 00:34:03,040
Jeg ser ham fra tid til anden.

511
00:34:03,080 --> 00:34:05,520
Han kommer rundt og beder mig om hjælp.

512
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Min far lærte os, at vi skal være gavmilde.

513
00:34:08,480 --> 00:34:12,200
Der er generøst,
og så er der 38.000 Euro.

514
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Vi har fundet dine fingeraftryk
på pengesedlerne.

515
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Jeg gav ham pengene.

516
00:34:21,920 --> 00:34:24,680
Han sagde sin bedstemor
havde brug for det til en operation.

517
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Han lovede at betale mig tilbage.

518
00:34:29,040 --> 00:34:31,880
Og alligevel stjal han din fars ur,

519
00:34:31,920 --> 00:34:36,120
risikerede at sælge den for 100.000 Euro.

520
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
Hvad?

521
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
Blev han bare grådig?

522
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Romano lagde mærke til fars ur
da han kom for at besøge mig på akademiet.

523
00:34:43,800 --> 00:34:46,720
Han ville blive ved og ved om det.

524
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
Det er klart derfor, han dræbte min far.

525
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Hmm...

526
00:34:54,440 --> 00:34:55,480
Sid stramt.

527
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
[dør summer]

528
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
[Dorn] Han er en dommers søn.

529
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Han ved, at i bedste fald
vores sag er omstændig.

530
00:35:08,160 --> 00:35:11,800
Selv aftryk på regningerne
forvirrede ham ikke.

531
00:35:20,560 --> 00:35:24,160
- Hej.
-Jeg har din tekst. Hvad fandt du?

532
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
Jeg søgte i flere databaser,
intet ramte,

533
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
men så fandt jeg disse.

534
00:35:32,600 --> 00:35:34,760
Ungarske politidokumenter.

535
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
De nævner en medaljon
ligesom den du gav mig.

536
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
- I hvilken sammenhæng?
-En organiseret kidnapningsring

537
00:35:39,520 --> 00:35:42,760
blev bustet i Budapest, ungarske Roma.

538
00:35:42,800 --> 00:35:47,000
De brugte denne medaljon
som et tegn på medlemskab.

539
00:35:47,040 --> 00:35:49,280
- Hvem kidnappede de?
-Vesteuropæiske børn.

540
00:35:49,320 --> 00:35:52,240
Solgte dem på det sorte marked
netværk til Europa og staterne.

541
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
Dette er fra 1989.

542
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
Jeg ved det. Stien er lidt kold.

543
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Tror du?

544
00:35:57,920 --> 00:36:00,520
Alligevel, din søster
kunne have været en af dem.

545
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
Hun forsvandt i 1983, ikke?

546
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Jeg er ked af det.

547
00:36:07,520 --> 00:36:09,320
Jeg er ked af, at der ikke er mere.

548
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
Nej, det er okay.

549
00:36:16,960 --> 00:36:19,280
Men du bliver ved med at grave, ikke?

550
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
[Sebastian] Jeg...

551
00:36:21,080 --> 00:36:23,960
Jeg ved ikke hvor meget mere
der er at finde, men...

552
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
ja, selvfølgelig, jeg prøver.

553
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Det gør du.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Noget held?

555
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
Nå, knægten gik i militærskole.

556
00:36:38,200 --> 00:36:41,360
Han er vant til at blive presset
og rykker ikke.

557
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Wilkinson...

558
00:36:44,440 --> 00:36:47,760
du kan få ham
at implicere sig selv, kan du ikke?

559
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Lad mig tage et knæk på det.

560
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
[Luke] Lad os tale om dette.

561
00:37:26,720 --> 00:37:30,320
Var du der, da de gjorde dette
til din ven, Romano?

562
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
Det må have gjort ondt.

563
00:37:35,280 --> 00:37:37,120
Skreg han?

564
00:37:38,440 --> 00:37:40,160
Mens du var der,

565
00:37:40,200 --> 00:37:43,840
du brækkede din kraveknogle
og et par ribben.

566
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
Du var på sygehuset i en uge.

567
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Det var et uheld, var det?

568
00:37:47,920 --> 00:37:50,440
For det er, hvad der står her.

569
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Sådan noget lort skete på Mazzini.

570
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Det var ingen big deal.

571
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Nogle kunne tage det.

572
00:37:57,720 --> 00:38:01,080
Nogle, som Romano, kunne ikke.

573
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
Han knækkede.

574
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
Vidste din far det?

575
00:38:05,920 --> 00:38:08,360
Han sagde, at jeg skulle holde det ud.

576
00:38:08,400 --> 00:38:11,160
Sagde, at hvis jeg ikke kunne, var jeg svag.

577
00:38:11,200 --> 00:38:13,480
Nå, måske havde han ret.

578
00:38:15,040 --> 00:38:18,680
Jeg mener, du så
din ven bliver misbrugt,

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
og du stod bare der
og lade det ske?

580
00:38:21,640 --> 00:38:25,400
Måske er du bare svag.

581
00:38:25,440 --> 00:38:30,440
Dig og din mor, I er tætte på, ikke?

582
00:38:31,920 --> 00:38:34,720
Bare rolig, det behøver du ikke sige
hvad som helst. Jeg kender svaret.

583
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
Jeg så det for mig selv hvornår
vi kom for at stille dig spørgsmål.

584
00:38:39,760 --> 00:38:44,240
Du var sød ved hende, beskyttende.

585
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
Hej, jeg plejede at være det samme med min mor.

586
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
Jeg siger dig noget, det er en god ting
at hun ikke er i live i dag,

587
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
fordi hun ikke ville have vidst det
hvad man skal gøre med en iPhone.

588
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Se, jeg var nødt til at beskytte min mor.

589
00:39:03,280 --> 00:39:04,440
Spiller han ham?

590
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
Jeg er ikke sikker.

591
00:39:06,080 --> 00:39:07,880
Min far, han var en stor drinker,

592
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
og han havde disse store, fede knoer.

593
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
Far slog mig aldrig.

594
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
Jeg siger ikke, at han gjorde det, makker.

595
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
- Han var en god mand.
- Åh, ja.

596
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
På gode dage var min det også.

597
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Han var karismatisk som helvede,

598
00:39:17,640 --> 00:39:20,680
men han havde ét ansigt for verden
og han havde en anden hjemme.

599
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
Nu gætter jeg bare, men...

600
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
Jeg tror, at din far var grusom mod dig,
grusom mod din mor.

601
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Jeg kan se det i hendes øjne.

602
00:39:34,840 --> 00:39:39,240
Hun blev også lidt forvirret
gjorde hun ikke, din mor?

603
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
en forskudt skulder,

604
00:39:43,800 --> 00:39:46,840
hjernerystelse,
brækket kæbe for et par år siden,

605
00:39:47,800 --> 00:39:52,400
og så for tre uger siden,
et par brækkede ribben.

606
00:39:52,880 --> 00:39:57,120
Den ferie, som din far tog hende på,
var det hans måde at sige undskyld på?

607
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
Du er bare den samme som ham, er du ikke?
Lader hende tage slem for dette.

608
00:40:02,840 --> 00:40:06,040
-Min mor gjorde ikke noget.
- Nå, de pengesedler, som vi fandt

609
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
i Romanos lejlighed havde dine fingeraftryk
på dem, det samme som hendes,

610
00:40:09,000 --> 00:40:11,640
og en anklager kan sagtens argumentere
at I to betalte ham sammen.

611
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
Det gjorde hun ikke.
Hun gjorde ikke nogen ondt.

612
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Men du vil lade hende
tag flack for dette.

613
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
-Din far havde ret, du er svag.
- Men det kan du ikke.

614
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
Vi henter din mor
og anklage hende.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Du udelader hende her!

616
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
Jeg bad Romano gøre det!

617
00:40:28,960 --> 00:40:30,320
Jeg ville have ham død.

618
00:40:33,400 --> 00:40:35,920
Jeg sagde det til bastarden
at holde sine hænder fra hende,

619
00:40:35,960 --> 00:40:39,680
og se hvad fanden han gjorde! Se!

620
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[hulker]

621
00:40:47,280 --> 00:40:48,600
[dør summer]

622
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
Er du okay?

623
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
Berger!

624
00:41:09,160 --> 00:41:12,640
Du ved, at vi ikke kunne bruge det i retten
hvad end du har hørt i dag,

625
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
men du ville blive ved med at lytte, ja?

626
00:41:14,920 --> 00:41:17,880
- Ja, selvfølgelig.
-God.

627
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Du gjorde et godt stykke arbejde i dag.

628
00:41:19,280 --> 00:41:23,040
-Jeg håber, du vil fortælle Carine det.
-[Dorn ler]

629
00:41:23,080 --> 00:41:26,320
Jeg ved, du tror, at hun er hård ved dig,

630
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
men hun er lige så hård ved sig selv.

631
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
Det ved jeg. Hun er altid den sidste
at forlade kontoret om natten.

632
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
Og den første her om morgenen.

633
00:41:33,720 --> 00:41:35,480
Hvad er det her? Er dette din?

634
00:41:36,280 --> 00:41:39,280
Det er nogle beviser Marco gav mig.

635
00:41:42,160 --> 00:41:43,920
Vedrørende hvad?

636
00:41:45,400 --> 00:41:47,360
Manden, der bortførte sin søster.

637
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
Ved Carine det?

638
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
Ja, det gør hun.

639
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
Det gør hun. Tak.

640
00:42:02,600 --> 00:42:06,600
[taler på italiensk]

641
00:42:13,240 --> 00:42:15,480
-Rom?
-Statsministerens kontor.

642
00:42:15,520 --> 00:42:20,440
De er tilfredse med, at mafiaen havde
intet at gøre med dommerens mord.

643
00:42:20,480 --> 00:42:24,600
Vi har effektivt reddet arbejdet,
og muligvis livet

644
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
af disse agenter indlejret i Calabrien.

645
00:42:27,880 --> 00:42:29,000
God.

646
00:42:30,080 --> 00:42:34,560
Berger undersøger bortførelsen
af Constantes søster.

647
00:42:34,600 --> 00:42:36,120
Har du godkendt det?

648
00:42:36,160 --> 00:42:37,480
Ja, det er rigtigt.

649
00:42:37,520 --> 00:42:41,200
Sådan kunne du overtale
Vil du være med i enheden?

650
00:42:45,000 --> 00:42:47,840
Ved at love ham vores hjælp?

651
00:42:48,840 --> 00:42:51,640
Jeg var nødt til.
Han ville ellers ikke være blevet.

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
Hans søster blev taget, da han var dreng.

653
00:42:54,680 --> 00:42:57,200
Han blev politibetjent
så han kunne finde hende.

654
00:42:57,240 --> 00:42:58,760
Ja, det ved jeg.

655
00:42:58,800 --> 00:43:02,480
Og vidste du det bagefter
næsten 30 års søgen,

656
00:43:02,520 --> 00:43:05,240
han fandt endelig manden
hvem havde taget hende?

657
00:43:05,280 --> 00:43:08,360
Han havde ham i sit greb,

658
00:43:08,400 --> 00:43:11,760
og fyren satte en pistol mod hovedet på ham
og blæste hans hjerner ud,

659
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
fortalte Constante ingenting,

660
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
og hans afvisning af at give op
eftersøgningen af sin søster

661
00:43:17,880 --> 00:43:19,840
førte til brud på hans ægteskab?

662
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
Og det var lige før han kom til os.

663
00:43:24,760 --> 00:43:27,640
Hvorfor får jeg følelsen
at du er vred på mig, Michel?

664
00:43:28,800 --> 00:43:31,760
Carine, sæt dig ned, tak.

665
00:43:33,480 --> 00:43:36,280
Jeg aner ikke om hans søster er i live,

666
00:43:36,320 --> 00:43:38,720
men jeg ved det, og du ved,

667
00:43:38,760 --> 00:43:42,520
at oddsene imod det er overvældende.

668
00:43:42,560 --> 00:43:45,640
Du brugte denne mands tragedie

669
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
at lokke ham med på holdet.

670
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
Det kan koste dig, Carine.

671
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Det var hans valg...

672
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
-Nej--
- Ikke min.

673
00:43:51,640 --> 00:43:54,120
Nej, ikke sandt. Du ejer den, Carine.

674
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Forstår du det?

675
00:43:57,440 --> 00:44:00,040
Du har givet denne mand nyt håb,

676
00:44:00,080 --> 00:44:04,240
og det kan være en meget grusom gave

677
00:44:04,280 --> 00:44:07,640
med ødelæggende følger.

678
00:44:07,680 --> 00:44:12,880
Nu er det op til dig at finde en løsning.